［書き下し文］子曰く、教えざる民を以て戦う、これこれを棄つと謂う。

 

［口語訳］先生が言われた。『教育していない国民を戦わせる、これは国民を捨て去るということと同じだ。』 

 

［解説］孔子はやむをえずに戦争になるとしても、十分な教育と訓練を受けていない国民を戦わせることには否定的であった。王道政治の徳治が失敗した場合にも、国民を棄てる『棄民としての戦争』を否定しており、十分な教育を受けた国民で組織された軍を想定していたのである。