［書き下し文］子曰く、君子にして不仁なる者あらんか。未だ小人にして仁なる者あらざるなり。

 

［口語訳］先生が言われた。『君子であるのに仁徳に欠けた者というのもあるだろう。しかし、小人でありながら仁徳を備えた者というのはまだ見たことがない。』 

 

［解説］孔子が、君子の中に存在する『例外（仁徳に欠けた君子）』について言及した部分であるが、小人については『有徳の小人』というような例外的人物は存在しないと言っている。