［書き下し文］公叔文子の臣、大夫撰（たいふせん）、文子と与（とも）に同じく諸（これ）を公に升す（のぼす）。子、これを聞きて曰く、以て文と為すべし。

 

［口語訳］公叔文子の家臣である大夫撰が、文子の推薦で大臣となり昇殿を許された。先生はこれを聞いて言われた。『公叔文子は、『文』と諡されるべき素晴らしい人物である。』 

 

［解説］衛の公叔文子が自分の子飼いの有能な家臣である大夫撰を、霊公の直接の家臣として引き立てた。これを聞いた孔子は、『自分にとって大切な家臣（家臣の家臣である陪臣）』を、霊公の家臣（公臣）として推挙する公叔文子の人格に強い尊敬の念を抱いたのである。