［書き下し文］子曰く、古（いにしえ）の学者は己の為にし、今の学者は人の為にす。

 

［口語訳］先生が言われた。『昔の学者は自分のために勉強し、今の学者は人のために勉強をする。』 

 

［解説］孔子が、昔の学者と今の学者の『勉強の目的』の違いについて言及した章であり、今の学者は『人に認められるため（地位と名声を得るため）』に勉強をするとやや批判的な口調で語っている。