［書き下し文］子曰く、君子はその言のその行に過ぐるを恥ず。

 

［口語訳］先生が言われた。『君子は自分の発言が、自分の行為以上のものになることを恥じる。』 

 

［解説］責任感を持って有言実行に励むことを重視した孔子は、『実際にできないこと』を誇大妄想的に語ったり、『現実離れした目的』を大言壮語して傲慢になることを強く恥じた。自分の発言と行動のバランスを適切にとっていくことが、有徳の君子の条件になるとも言えるだろう。