据消息人士透露，欧盟将在周四不经讨论即延长对俄制裁
БРЮССЕЛЬ, 7 мар – РИА Новости, Владимир Добровольский. Санкции Евросоюза против граждан РФ и Украины, которых ЕС считает ответственными за подрыв территориальной целостности Украины, будут формально продлены в четверг без обсуждения, в списке останутся 146 человек и 37 юридических лиц, сообщили РИА Новости источники в ЕС.
布鲁塞尔，3月7日，俄新社报道。俄新社据欧盟内部知情人士消息报道，欧盟针对被认为破坏乌克兰领土完整的俄罗斯及乌克兰公民实行的制裁将在周四不经讨论即正式延长，名单上有146名自然人，37名法人。
"Решение будет формально одобрено в четверг, это будет внесено в список вопросов "А" (принимаемых без обсуждения) на заседании Совета по внутренним делам и вопросам юстиции. Три человека исключены из списка, поскольку их уже нет в живых", — сказал дипломатический источник в ЕС, пожелавший остаться неназванным. По его данным, санкции будут продлены до 15 сентября.
欧盟一位不愿透露姓名的外交消息人士透露，“该决定将在周四正式被批准，它将被列入内务和司法机关委员会会议中的“A”类（不需讨论即可采取）问题清单中。有三人因离世被移出名单。”据他所说，制裁将延长到9月15日。
Он также сообщил, что комитет постпредов ЕС одобрит продление санкций в среду утром, также без обсуждения. Нормативный документ уже был согласован рабочей группой.
他还表示，欧盟常务委员会将在周三早上批准延长制裁期限，同样不需经过讨论。标准文件已获工作小组同意。
Другой европейский источник подтвердил эту информацию. "Число лиц, которые останутся в списке – 146 человек, а также 37 юридических лиц. Дата – 15 сентября", — заявил он. По его словам, дата публикации решения в Официальном журнале ЕС пока неизвестна.
另一名欧洲消息人士确认以下信息，“名单上目前还有146名自然人，还有37名法人。期限至9月15日”，他说道。据他所说，该决定在欧盟官方杂志上公布的时间目前还不知道。
В сентябре 2015 года Евросоюз продлил до 15 марта 2016 года индивидуальные санкции, направленные на "противодействие угрозам территориальной целостности и независимости Украины". Речь идет о замораживании активов и запрете на поездки в ЕС в отношении 149 лиц и 37 юридических лиц, в числе которых российские бизнесмены и официальные лица, а также представители ополчения и руководства самопровозглашенных Донецкой и Луганской народных республик.
2015年9月欧盟将个人制裁期限延长到2016年3月15日，制裁面向威胁乌克兰领土完整和独立的个人。对149名自然人和37名法人实行禁止入境欧盟并冻结其在欧盟的资产，其中包括俄罗斯商人和官员，也有民兵代表和自称顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国的头领。
Помимо индивидуальных санкций, ЕС ввел секторальные ограничительные меры против РФ — так называемые экономические санкции — которые будут действовать до 31 июля 2016 года, а также санкции против Крыма, срок действия которых истекает 23 июня 2016 года.
除了个人制裁，欧盟也秘密进行了针对俄罗斯的限制措施——经济制裁——将进行到2016年7月31日，还有针对克里米亚的制裁，将进行到2016年6月23日。
