В.Путин: Дорогие женщины!

弗拉基米尔·普京：亲爱的女性朋友们！

Сердечно поздравляю вас с Международным женским днём. Этот праздник в России отмечают с особой теплотой. Пожалуй, как нигде в мире. Он наполнен подарками и цветами, самыми добрыми чувствами к нашим мамам, жёнам, дочерям, коллегам по работе – ко всем близким нашему сердцу женщинам. Ведь женщины дают нам жизнь, согревают своей любовью, поддержкой и заботой. Именно в женщине, в её достоинстве и милосердии раскрывается истинная душа России.

衷心祝愿你们“国际妇女节”快乐。俄罗斯比世界上任何国家都要重视这个节日。节日里充满了礼物和鲜花，洋溢着我们对所有亲近的女性，包括我们的母亲，妻子，女儿，同事等最美好的情感。因为是女性赐予我们生命，用自己的爱、支持和关怀温暖我们。也正是在女性身上，在她的尊严和仁慈中展现了俄罗斯最真实的灵魂。

Особые слова признательности хочется сказать сегодня женщинам военного поколения. Ваша сила духа, ваш подвиг научили нас быть настоящими мужчинами, побеждать вопреки всему. Современные женщины вам под стать. Им всё удаётся: достигать вершин в профессии, в творчестве, в общественной деятельности, создавать радушную, комфортную обстановку в семье, воспитывать детей.

今天要对战争年代的女性表达特别的感激之情。你们的精神力量，你们的功绩教会我们成为真正的男人，不顾一切取得胜利。现代的女性也紧跟你们的脚步，她们在各方面取得成功：在职业、创作、社会活动等方面达到顶峰，为家庭营造欢快舒适的氛围，养育孩子。

Вы, дорогие наши женщины, обладаете непостижимым секретом: всё успевать, справляться с огромным грузом забот и оставаться нежными, яркими, обаятельными. Вы приносите в этот мир добро и красоту, свет и надежду. Мы гордимся вами и любим вас.

你们，亲爱的女性朋友们，掌握着不可思议的秘诀：做得好任何事，身上带着操劳的负担，却能保持温柔，明亮和魅力。你们为这个世界带来了善良、美好，光明还有希望。我们为你们自豪，爱你们。

Ещё раз от души поздравляю вас с праздником. Желаю побольше радостных дней и лет. Будьте счастливы.

再一次由衷地祝愿你们节日快乐！祝愿你们开心、幸福！