难民问题的实质，是状况不断恶化的无序世界对有序世界不断侵蚀 

 

Коренной причиной проблемы беженцев являются войны и конфликты в некоторых странах 

 

400万叙利亚难民占据了世人的眼球，西方世界该负多少责任世人也在争论不休。但绝大多数人忽略了的是，并不只有叙利亚、伊拉克、利比亚这些热门地区才有难民。据联合国难民署的报告，截至去年底全球世界范围内流离失所者总人数高达5950多万，比上一年增加了830万人，与十年前相比几乎增加了一倍。 

 

Сегодня 4 млн сирийских беженцев находятся в центре внимание международного сообщества. Многие считают, что проблема беженцев напрямую связана с политикой некоторых Западных стран. Однако проблема беженцев связана не только с Сирией, Ираком и Ливией, где происходят столкновения и конфликты. Согласно докладу Управления по делам беженцев ООН, к концу прошлого года общее число беженцев в мире составляло более 59,5 млн, что на 8,3 млн больше по сравнению с предыдущим годом. На сегодня беженцев вдвое больше, чем десять лет назад. 

 

是哪些地方增加了这么多难民呢？很多是在非洲。在过去的五年里全世界至少爆发或重新爆发了15次武装冲突，其中8次在非洲，包括科特迪瓦、中非共和国、利比亚、马里、尼日利亚东北部、刚果民主共和国、南苏丹和今年的布隆迪，这些冲突造成的危机显然跟西方世界没什么关系。例如中非共和国，其难民潮的产生是因为国内政治危机加剧，导致法律和秩序彻底崩溃，造成残酷的族群和宗教间暴力。截止2014年6月底，该国有53.65万人在境内颠沛流离，有37.8万多人到邻国避难。除此之外，还有很多难民的产生是因为自然灾害和生态危机，这与西方世界也没有什么关系。 

 

Кто же лидирует по числу беженцев? Это, в основном, африканские страны. За прошедшие пять лет в мире происходило 15 вооруженных конфликтов, 8 из них — в африканских странах, таких как Кот-д'Ивуар, Центрально-Африканская Республика, Ливия, Мали, Нигерия, Демократическая Республика Конго, Южный Судан и Бурунди. Эти конфликты почти не имеют отношения к странам Запада. 

 

Так, причиной появления беженцев из Центрально-Африканской Республики является обострение политического кризиса и ухудшение общественного порядка в стране и, как следствие, конфликт между разными социальными группами. К концу июня 2014 г. 536 тыс. человек покинули родные места, и 378 тыс. из них отправились в соседние страны. 

 

Кроме нестабильности внутри страны, ухудшение экологии и стихийные бедствие тоже вызывают волны беженцев. 

 

难民潮的出现，本质上是因为无序世界在变得更加无序，并对有序世界形成挑战 

 

Основная причина появления беженцев – отсутствие социальной стабильности 

 

在托马斯?弗里德曼看来，这是因为世界分成了有序世界和无序世界。而冷战结束后，维持一个无序国家不再像以前那样容易，因为没有人再为弱国提供支撑、帮助和资金。更重要的是，三种巨大的力量——市场（全球化，资金流入行事得当的国家的速度，流出行事不当的国家的速度）、摩尔定律（由于计算能力持续攀升，如今你想找一份好工作，就需要获得过更多的教育），以及大自然（气候变化、生物多样性的丧失、水土流失和人口增长）的压力综合起来，超过了某些临界点。这些压力在推动弱国走向深渊，走向战乱，从而产生了难民潮。 

 

По мнению экспертов, после завершения холодной войны материальная помощь для бедных стран значительно сократилась из-за отказа от блоковой системы. В условиях глобализации тем, кто не имеет образования, становится все труднее найти работу. Кроме того, изменения климата, ухудшение экологии и быстрый прирост населения тоже в значительной степени обостряют социальные кризисы во многих странах. 

 

应对无序世界状况的恶化，需要致力推动全球协作 

 

Для разрешения проблемы беженцев требуется глобальное сотрудничество 

 

无序世界对有序世界形成挑战，这并不是危言耸听，不断快速增加的难民数字就是最好的证明。何况即便灾难只发生在无序世界，基于人道主义世人也不该旁观。但如果找不到解决这一挑战的办法，是无法摆脱这一悲观前景的。目前来说，唯一的办法只能是达成全球共识，先认清楚这种挑战，再做出一致行动。行动的内容则是向无序世界移植秩序——有公信力和选举基础的政府、法治、公平廉洁的市场环境等等，非此不能解决问题。当然，这需要巨大的代价，但更重要的还是一致行动，一盘散沙的国际社会是做不成任何事的。 

 

Приток беженцев нарушает общественный порядок в странах-реципиентах, однако сейчас, исходя из принципов гуманизма, они вынуждены принимать беженцев и оказывать им гуманитарную помощь. Однако принимаемые меры носят временный характер. Коренному разрешению этой проблемы поможет только восстановление спокойствия и стабильности в странах-донорах беженцев. Конечно, это требует огромных совместных усилий всего международного сообщества.