［白文］８．子曰、可与言而不与之言、失人、不可与言而与之言、失言、知者不失人、亦不失言、 

 

［書き下し文］子曰く、与（とも）に言うべくしてこれと言わざれば、人を失う。与に言うべからずしてこれと言えば、言（ことば）を失う。知者は人を失わず、亦た言を失わず。 

 

［口語訳］先生が言われた。『共に語るに足るだけの人物であるのに、共に語らないのであれば、人を失うことになる。共に語るに足らない人物であるのに、共に語ってしまえば、言葉の価値がなくなってしまう。知者は、重要な人を失うことがなく、言葉の価値も失うことがない。』 

 

［解説］孔子が『価値のある対話』について説明した章であり、孔子は『人との出会い（偶然の縁）』を大切にしながらも『共に語り合うべき仲間（言葉の価値が伝わる相手）』を選ぶようにと教えている。