［書き下し文］子曰く、躬（み）自ら厚くして、薄く人を責むれば、則ち怨みに遠ざかる。 

 

［口語訳］先生が言われた。『自分自身について厳しく責任を問い、他人に責任をあまり問わなければ、他人の恨みは自然に遠ざかっていく。』 

 

［解説］孔子が、『自己に厳しく・他人に優しく』といった常識的な処世術について述べた部分であり、他人から無用な恨みや怒りを買わないためには、『責任追及の強さ』を適度に調整する必要があるということである。