［書き下し文］子曰く、君子は能（のう）なきことを病う（うれう）。人の己れを知らざることを病えざるなり。 

 

［口語訳］先生が言われた。『君子は自分に能力がないことを心配する。しかし、他人が自分を知らないということを悩むことはない。』 

 

［解説］有徳の君子の必要条件として、『人の己を知らざるを憂えず』は『論語』で繰り返し語られているものである。