［白文］２１．子曰、君子求諸己、小人求諸人、 

 

［書き下し文］子曰く、子の曰わく、君子は諸（これ）を己に求め、小人は諸を人に求む。 

 

［口語訳］先生が言われた。『君子は自己の中にこれを求めるが、小人は他人に対して求める。』 

 

［解説］孔子は、他人に何か『価値あるもの』を要求するような心性は卑しく、自分を練磨して自分の内面から『価値あるもの』を生み出そうとする心性を尊いとした。