据伊里瓦伦《成语典故》，tope意为桅顶，hasta los topes指船上的货物已装到桅顶了，形容船舶满载艰客或货物，后由此引申泛指人或事物的容最已达到极限。

　　例：

　　El autobús iba hasta los topes.

　　公共汽车满载而行

　　Ya estoy hasta los topes y no puedo tomar más.

　　我已经吃得很饱了，不能再吃了。