中央银行副主席：3800万俄罗斯人背负银行债务
МОСКВА, 25 марта. /ТАСС/. Задолженность перед банками имеют порядка 38 млн россиян, заявил зампред Банка России Михаил Сухов, выступая на банковском форуме.
莫斯科，3月28日，塔斯社报道。俄罗斯银行副行长米哈伊尔·苏霍夫在银行论坛上发表讲话称，3800万俄罗斯人背负银行债务。
"Задолженность перед банками имеют порядка 38 млн граждан, половина из них имеют задолженность по банковским картам", - сообщил Сухов.
苏霍夫表示，“3800万俄罗斯人有银行债务，其中一半有银行信用卡欠款。”
Ранее сообщалось, что все больше россиян берут новые кредиты для погашения старых. Так, в 2015 году 50% заемщиков использовали новые кредиты наличными для частичного или полного погашения задолженности по уже имеющимся обязательствам. За первые два месяца 2016 года доля таких людей составила уже 51% - таковы данные исследования Объединенного кредитного бюро (ОКБ, "дочка" Сбербанка), основанного на анализе базы данных по 42,5 млн заемщиков с активными счетами.
早前曾报道，越来越多俄罗斯人借新款偿还旧债。因此，2015年50%的债务人使用新的借款偿还部分或全部已有负债。2016年头两个月，该人群比例已达51%。——来源于联合资信局（OKB，储蓄银行子公司）研究数据，根据4250万债务人的资产账户分析得出。
Отмечалась высокая закредитованность населения - 7,7 млн человек (18% от общего числа активных заемщиков) одновременно обслуживают три кредита и более, в среднем направляя на ежемесячное погашение своих обязательств около 60 тыс. Рублей.
俄罗斯人耗尽全部贷款的比率颇高——770万人（占所有资产负债人数量的18%）同时供着3张以上信用卡，平均每月还款近6万卢布。
Напомним также, что численность экономически активного населения, по предварительным данным, в феврале составила 75,9 млн человек, или 52% от общей численности населения страны.
值得一提的是，根据初步数据，二月经济活跃人口为7590万人，占国家总人口的52%。
