［書き下し文］子曰く、郷原（きょうげん）は徳の賊なり。 

 

［口語訳］先生が言われた。『似非（偽者）の君子は、道徳の賊徒・盗人である』 

 

［解説］徳性の本質を重視する孔子は、外見や動作、服装だけを君子らしく見せかけて大衆を騙している人物を強く嫌悪しており、こういった批判的発言に結びついたのであろう。