［書き下し文］子曰く、古者（いにしえ）は民に三疾（さんしつ）あり。今や或いは是（これ）亡きなり。古（いにしえ）の狂や肆（し）、今の狂や蕩（とう）。古の矜（きょう）や廉（れん）、今の矜や忿戻（ふんれい）。古の愚や直、今の愚や詐（さ）のみ。 

 

［口語訳］先生が言われた。『昔の人民には三つの欠点があった。今ではそれさえもないかもしれない。昔の狂者は（自己の信念に従って）やりたい放題に振る舞ったが、今の狂者はおどおどしていて自信がない。昔の侠客（士）は礼儀正しかったが、今の侠客はすぐに怒っていきり立つだけだ。昔の愚者は正直であったが、今の愚者は欺瞞に満ちているだけである。』 

 

［解説］昔の人民にも今の人民にも多くの欠点や悪徳があるが、復古主義的な思想を持つ孔子は、昔の人民のほうが今の人民よりもまだ多くの美質や長所を持っていたと考えていた。