［書き下し文］子曰く、紫の朱を奪うを悪む（にくむ）。鄭声（ていせい）の雅楽を乱るを悪む。利口の邦家を覆すを悪む。 

 

［口語訳］先生が言われた。『混合色の紫が、朱の美しさを奪うことを私は憎む。鄭の華やか過ぎる音楽が、調和の取れた古典音楽を混乱させることを憎む。小利口な表面だけの弁舌が、国家を転覆させることを憎む』 

 

［解説］孔子が嫌悪や憎しみを感じるものとして、『混合色の紫・礼から外れた鄭の音楽・表面的な巧言』の三つを上げている。