听力 基础西班牙语下册 10

第 十 课 Lección 10

La visita

课文 texto

Juan: Buenos días, don Pedro. Siento haberte despertado.

Pedro: Hola, Juan. ¿Cómo te encuentras? Pero por favor no me digas eso. Me alegro de que hayas venido.

Juan: ¿Es verdad que no te importa que te haya despertado?

Pedro: Por supuesto que no, justamente tengo algo importante que hablar contigo.

Juan: ¿No está en casa tu mujer?

Pedro: No, no está. Es posible que haya vuelto a casa de sus padres.

Juan: Y los chicos, ¿han salido a jugar?

Pedro: Sí, quizá hayan ido al parque.

Juan: Oye, Pedro, me parece que alguien llama a la puerta. ¿Quién será?

Pedro: No es posible, no he oído nada. Además, no creo que ella regrese tan pronto.

Juan: Sí, es cierto. Abre la puerta.

Luis Soy yo, don Pedro.

Pedro: Ah, buenos días. Pase usted y perdone que le haya hecho esperar.

Luis: ¡Pero si acabo de llegar!

Pedro: Permítame presentarle a mi amigo, Juan García. Es Luis Alonso, mi ex-vecino.

Luis: Mucho gusto en conocerlo, señor García.

Juan: Encantado, señor Alonso.

Pedro: Haga usted el favor de sentarse. Permítame su sombrero.

Luis: Muchas gracias.

Pedro: ¿A qué debemos el gusto de verle?

Luis: Vengo de parte de mamá, que le convida a cenar mañana.

Pedro: Pues diga a su mamá que acepto gustosísimo. Ah, ahora que me acuerdo, mañana tengo otro compromiso.

Luis: ¡Qué lástima!

Pedro: No sabe usted cuánto lo siento.

Luis: Pues nosotros lo lamentamos mucho.

Pedro: Ojalá no se enfade conmigo su madre.

Luis: No se preocupe usted , que ya le explicaré yo el caso a mamá.

Pedro: Según parece, quedo mal con todos.

Luis: Con mamá quedará usted bien. Eso corre de mi cuenta.

Pedro: No sabe usted cuánto se lo agradezco. Muchos recuerdos para su mamá.

Luis: Gracias de su parte.

Pedro: Que le vaya bien.

Luis: Que ustedes lo pasen bien. Con su permiso.

Vocabulario 词汇表



don m. 堂（用于人名前面）

alegrarse vr. 感到高兴

tener … que … 有……要（做）

alguien pron. 有人

pero si… 可是（加强语气用）

perdonar vt. 原谅

permitir vt. 允许

presentar vt. 介绍……认识

socio m. 合伙人

ex-vecino m. 以前的邻居

sombrero m. 帽子

deber … a… vt. （某人的……）归功于

de parte de… 以……名义，代表……

convidar vt. 邀请

aceptar vt. 接受

gustosísimo 非常高兴

acordarse vr. 想起，记得

compromiso m. （答应做的）事，约会

caso m. 情况

cuánto adv. 多么

lamentar vt. 对……惋惜；感到遗憾

ojalá 但愿

enfadarse vr. 生气

cuenta f. 帐目

correr de mi cuenta 由我负责

agradecer vt. 感谢

recuerdo m., pl. 记忆；问候

ir(le) bien （某人的事情）顺利

ahora que me acuerdo 我现在想起来了

pasarlo bien 过得好

tal vez 也许

posiblemente adv. 可能

probablemente adv. 可能