［書き下し文］周公、魯公に謂いて曰く、君子はその親（しん）を施てず（すてず）、大臣をして以い（もちい）られざるを怨ましめず、故旧（こきゅう）大故（たいこ）なければ、則ち棄てざるなり。一人に備わらんことを求むることなかれ。

 

［口語訳］周公が我が子の魯公（伯禽）に向かって言われた。『君子はその親族のことを忘れず、大臣が用いられないからといって怨むことのないようにし、古い縁故のある人物は大きな過ちが無ければ見捨てず、一人の人間に完全を求めてはいけない。』 

 

［解説］孔子が理想の君子として崇敬した周公旦（周公）が、自らの子である魯公・伯禽に伝えた『為政者としての心構え』である。