［書き下し文］子夏曰わく、百工（ひゃっこう）は肆（し）に居て以てその事を成す。君子、学びて以てその道を致す。

 

［口語訳］子夏が言った。『職人は店に居て、その仕事を完成させる。君子は学問を行って、究極の道を修める』。 

 

［解説］社会に必要な道具・商品を製作する職人は「労働者階級」として店で働かなければならないが、国家の政治に携わる君子は「知識人階級（読書人階級」として学問の道を誠実に修めていかなければならない。古代社会の封建秩序を支えた身分制のエートス（行動様式）について子夏が述べた部分である。