［書き下し文］子游曰わく、吾が友張（ちょう）は、能くし難き（しがたき）を為すなり。然れども未だ仁ならず。

 

［口語訳］子游が言った。『私の友人の子張は、他人がなかなか出来ないことをやり遂げる。しかし、まだ仁とは言えない』。 

 

［解説］子張は、他人が達成することのできないことをやり遂げることの出来る優秀な人物であったが、子游は子張に仁徳が十分に備わっているとは見ていなかったようである。