(有意)把坏消息说得缓和些

 

据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》,药丸味苦，药剂师就在外面涂上一层金黄色,使患者对其产生好感，愿意服用。后便用把药丸涂上金黄色（dorar la píldora）这句话比喻把坏消息说得委婉些。