没有不透风的墙。

　　直译是：是一只鸟告诉我的。《圣经?传道书》中说：“在卧室里你也不要说富人的坏话，因为天上的飞鸟会传递声音。”《一千零一夜?两姊妹的故事》讲道：有一只绿色的会讲话的鸟向苏丹报告了巴赫曼、佩尔维斯两王子和帕里萨达公主的真实来历。

　　例：

　　“?Cómo lo supiste?” “Me lo ha contado un pajarito”

　　这事你是怎么知道的呢“没有不透风的墙。”