原作 No por mucho madrugar amanece más aína,见于苏尼加《编年史该书》记载了卡洛斯一世1516至1517年间的生活趣闻，写于十六世纪中叶。十九世纪，人们用presto代替aína。现在的说法出现于本世纪，这原是爱睡懒觉的人的一种自我辩解。