一朝被蛇咬，三年怕草绳。可简化为gato escaldado.

　　据伊里瓦伦《成语典故》，原指被热水烫过的猫，见了冷水也要跑。现比喻人吃过亏，心有余悸。

　　例：

　　Es un gato escaldado. Por habérsele roto los anteojos al jugar al baloncesto, ya no pone el pie en el campo de deporte.

　　他是“一遭被蛇咬，三年怕荆绳”，因为打篮球碰坏了眼镜,就再也不去操场了》