这是一个不寻常的日子。

　　古罗马风俗以白石表示吉祥，黑石表示凶险。此语意为:这是一个用白石（或黑石)标志的日子，一般指用白石标志的日子，即吉日。后人取该日与众不同，而赋予它现在的意义。

　　例：

　　Para él hoy es un dia se?alado, porque su esposa acaba de darle un hijo.

　　对他来说，今天可是个不寻常的日子，因为他妻子刚刚给他生了个儿子。