俄公民被允许取消强制性保险

 

С 1 июня вступил в силу закон, согласно которому россияне могут отказаться в течение пяти рабочих дней от навязанной страховки, передает РИА ?Новости?. Новые нормы разработал Банк России еще в конце 2015 года, однако до конца мая страховые компании могли адаптироваться к новым условиям работы.

据俄新社报道，6月1日已正式生效一项法案，根据此法案俄民众可以在五个工作日内取消强制性保险。俄罗斯银行早在2015年底就已制定出此项新规，但直到今年五月底保险公司才适应新的工作条款。

 

Предыдущая версия законодательства также запрещала обязывать граждан заключать договор добровольного страхования для каких-либо услуг, однако зачастую навязывание услуги было крайне сложно доказать. Например, в регионах автолюбителям навязывали полисы ОСАГО только с покупкой дополнительных услуг — от несчастного случая, а клиентам ряда банков отказывали в выдаче кредита без заключения договора страхования.

旧版法案还曾禁止要求公民签订用于某些服务的自愿保险合同，但往往其中强制性的服务却难以证明。例如，驾驶者被强制购买除车辆责任险以外的意外保险，否则一些银行客户会会因没有保险合同被拒绝给予贷款。

 

Согласно нововведениям, гражданин сможет отказаться практически ото всех популярных видов страхования: жизни, несчастных случаев и болезней, медицинское страхование, автокаско, страхование финансовых рисков и др.

根据新规，公民几乎能够取消所有普遍的险种：寿险，意外险，疾病险，医疗保险，汽车保险，金融险等等。

 

Клиент сможет расторгнуть договор в течение пяти рабочих дней с момента его заключения независимо от даты уплаты страховой премии, но только если за этот период не произошел страховой случай.

客户可以从保单订立之日起五个工作日内取消合同，并不受支付保险金日期限制，但前提是在此期间没有保险事故发生。

 

Деньги страховая компания должна будет вернуть в полном объеме, если действие договора за эти пять дней не вступило в силу. Если же договор начал действовать, то страховщик будет вправе оставить часть денег пропорционально количеству дней оказания этой услуги.

若合同在这五天内尚未生效，那么保险公司应全额退保金。若合同已生效，保险人将有权根据提供服务的天数成比例地保留部分保金。