少一个钉子，丟了一个马掌；因小失大;一着不慎，满盘皆输。

　　原作：Por un clavo se pierde una herradura; por una herradura, un caballo; por un caballo, un caba-

　　llero; por un caballero, un campo; por un campo, un reino。据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》, 1302

　　年法王腓力四世夺取怫兰德，便任命圣彼尔伯爵为西佛竺德总督。圣彼尔为实行独裁统治，密令东佛兰德总督在指定日期解散佛兰德民兵，结果密令落入佛兰德人之手，由此导致佛兰德人起义，赶走了法国人。原来携带密令的位使坐骑的马掌上少了一根铁钉，因此在途中跑丢了一只马掌；少了一只马掌，马因此摔倒í马摔倒，信使因此落地；信使跌落于地，密令因此丢失。因此说：少了一根铁钉，法王丟掉了一个王国（指佛兰德)。