以为有利反而受其害的东西

　　据科蜇亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小谪典》，胡安。滕普拉多（Juan Templado)是安达卢西亚地方的一个小

　　猪信,祖邮,好恶作剧，看见光滑的卵石,就捡起放入羊皮袋里,对人说这是杏子。一天，猪场管事发现他放的猪少了一头,就想夺下那一装杏子作为抵押。他被逼无奈，就说你实在想要，就让你把杏吃个饱1”便把手伸进口袋，掏出石子，全部打在管事的脸上，打得他鼻青眼肿。人们据此用胡安，滕普拉多的杏子形容那些原以为有利可图而反受其害的东西。

　　例：

　　No aceptes su ayuda, que es la almendrada de Juan Templado.

　　不要接受他的帮助，否则你会上当的。