据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，此语出自一个民间传说。有个钉马掌的匠人见骑良马的外乡人来钉马掌，就故意把钉子钉入马的蹄肉里，并使马当日毫无感觉。等马感到疼痛，走路困难，那外乡人已到了下一个落宿点，他只好去找当地的钉马掌匠。谁知这个匠人早已和前一个匠人串通好，对他说，那马十天半月也难见好。外乡人急于赶路，只好用其良马换了这个匠人的一匹驽马》因为他们是用把钉子钉入马的蹄肉里的办法来行骗的，所以clavar(钉钉子)便有了骗人的意思。

　　例：

　　A mí hermano le clavaron en esta tienda.

　　我兄弟被这家商店讹了一笔。?