疲惫不堪，粉身碎骨

　　亦作： molido como alhe?a

　　据克莱门辛评注本《堂吉诃德、alhe?a 是一种叫女贞的植物,古时摩尔人常将其叶片捣碎做染料，染头发、指甲。此处的alhe?a 当指女贞叶粉末。人们取其被粉碎之意，形容人极度疲乏，或遭受致命打击。

　　例：

　　Con tanto trabajo quedaré hecho una alhe?a.

　　这么多活非把我累死不可。

　　Los caballeros andantes huyen y dejan a sus buenos escuderos molidos como alhe?a.

　　那些游侠骑士往往只顾自己逃命，根本不管手下忠实的侍从的死活,任其被(敌人〉打成肉泥。