Vous n'écoutez que d'une oreille.

你只用一只耳朵听（心不在焉）。

 

解析:

d'une oreille

用一只耳多，心不在焉

écouter d'une oreille distraite

听而不闻，漫不经心的听着

écouter qch des deux oreilles

全神贯注地听

Ecoutez de toutes vos oreilles.

你好好听着！

 

来源：法语助手