萨夫琴科表示，已准备好担任乌克兰总统

 

КИЕВ, 27 мая — РИА Новости. Осужденная в России за причастность к убийству российских журналистов в Донбассе украинская военнослужащая Надежда Савченко после возвращения на родину заявила, что готова стать президентом страны, если народ ее поддержит.

基辅，5月27日，俄新社报道。因涉嫌在顿巴斯杀害俄罗斯记者被关押在俄罗斯的乌克兰女军人纳季娅·萨夫琴科在回国后表示，若民众支持，她已准备好担任乌克兰总统。

 

"Украинцы если вам нужно, чтобы я была президентом – хорошо, я буду президентом. Я просто не совсем еще верю, что у нас уже люди научились голосовать не за гречку. Я, честно говоря, не скажу, что я хочу, но, если нужно я сделаю все, пройду и этот путь", — заявила Савченко в ходе пресс-конференции.

萨夫琴科在新闻发布会上表示，“如果乌克兰人需要我作为总统，那么好的，我将担任总统。我只是还不十分确信，我们的民众是否学会了无变数地进行投票。老实说，我并不是说我想成为总统，但是若需要我这么做，我就会走这条路。”

 

Украинская летчица Надежда Савченко была боевиком-добровольцем батальона "Айдар", многие члены которого придерживаются неонацистских взглядов. Она вела корректировку артиллерийского огня по ополченцам Донбасса, в результате чего погибли российские журналисты. Во время проходившего в России судебного процесса над Савченко на родине ее избрали депутатом Верховной рады и членом украинской делегации ПАСЕ.

乌克兰女飞行员纳季娅·萨夫琴科是“艾达尔”武装部队的志愿者，部队中很多成员支持新纳粹主义。她在对顿巴斯民兵开火时造成俄罗斯记者死亡。在萨夫琴科被关押在俄罗斯进行法院审理期间，她在国内当选乌议会议员，并当选乌议会驻欧洲委员会议会大会代表团成员。

 

Президент России Владимир Путин в среду подписал указ о помиловании приговоренной к 22 годам по делу об убийстве журналистов Надежды Савченко. С просьбой о ее помиловании к главе российского государства обратились родственники погибших. Путин выразил надежду, что такие решения, продиктованные соображениями гуманизма, будут способствовать уменьшению противостояния на юго-востоке Украины.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在周三签署特赦法令，赦免纳季娅·萨夫琴科因涉杀害俄罗斯记者判处的22年有期徒刑。关于她的特赦，俄罗斯总统被要求询问被害者亲属的意见。普京表示做出此种决定是出于人道主义的考虑，希望能缓解乌克兰东南部的冲突。

 

После помилования Савченко доставили в Киев. В тот же день в Москву самолетом авиакомпании "Россия" прилетели осужденные ранее на Украине по обвинению в террористической деятельности россияне Евгений Ерофеев и Александр Александров, которых помиловал президент Украины Петр Порошенко.

萨夫琴科获释后返回基辅。就在同一天，俄罗斯人叶夫根尼·叶罗费耶夫和亚历山大·亚历山德罗夫搭乘“俄罗斯”航空公司飞机抵达莫斯科。两人早前因涉嫌参与恐怖活动被关押在乌克兰，经由乌克兰总统波罗申科特赦。