俄罗斯伏努科沃机场海关副关长被捕

 

В Москве арестован заместитель начальника таможенного поста аэропорта Внуково Вячеслав Лацких. Об этом сообщается на сайте Следственного комитета России (СКР).

据俄罗斯调查委员会网站消息称，俄罗斯伏努科沃机场海关副关长亚切斯拉夫·拉斯科在莫斯科被捕。

 

 

 

По версии следствия Лацких вместе с исполняющим обязанности заместителя начальника Внуковской таможни Романом Курзенковым и другими неустановленными лицами организовал канал по незаконному ввозу физическими лицами коммерческих партий товаров через   зеленый коридор  .

据悉，拉斯科连同伏努科沃海关代理副关长罗曼·库尔津科夫和其他未确认身份者共同建立非法通道，以便自然人通过“绿色通道”运输批量商品。

 

 

 

В сообщении СКР уточняется, что с 7 января по 3 марта 2016 года в рамках данного канала 12 пассажирами рейса Стамбул —Москва в нарушение таможенных правил осуществлен незаконный ввоз товаров на территорию Таможенного союза.

俄罗斯调查委员会报告中确认，2016年1月7日到3月3日12名伊斯坦布尔——莫斯科航班的乘客利用该通道，违反海关规定非法走私商品到关税同盟境内。

 

 

Кроме того, Курзенков, не имея полномочий, в установленные дни текущего года лично осуществлял таможенный контроль пассажиров рейса Стамбул — Москва, в том числе отстраняя при этом от выполнения своих обязанностей сотрудников таможенного поста, несших службу на   зеленом коридоре  .

此外，库尔津科夫没有权利在今年规定的几天内私自对伊斯坦布尔——莫斯科航班的乘客实行海关监管，并为“绿色走廊”的海关工作人员推卸责任。

 

 

Согласно товароведческой экспертизе, стоимость незаконного товара весом 800 килограммов (в основном женская одежда) составляла почти 7 миллионов рублей.

据商品鉴定显示，违法物品总重800公斤（主要是女士服装），总价值近700万卢布。

 

 

О разоблачении сговора таможенников и контрабандистов во Внуково СКР сообщил в середине апреля нынешнего года. Помимо Лацких и Курзенкова, фигурантами дела являются еще трое сотрудников таможни — Михаил Фаст, Алексей Плитин и Игорь Кудряшов.

俄罗斯调查委员会在今年4月中旬报道伏努科沃海关官员和走私分子相互勾结的行径。除了拉斯科和库尔津科夫，该案件被告还有三名海关官员——迈克尔·法斯特，阿列克谢·普利汀和伊戈尔· 库德里亚绍夫。