据伊里瓦伦《成语典故h此语源自中世纪收养子女的仪式：收养人把被收养者放入一件长衬衣的宽大袖子里，再从衬衣领口处将其取出来。礼成，双方即为合法养父子(女)。意思是：做了（別人的）养子(女）。因这一类的收养关系常常带来许多麻烦，故转指现在的意义。vara是西班牙长度单位，约合O.835米，once意为：11,在此泛指大的数目，camisa de once varas言衬衣之长大。

　　例：

　　Te aconsejo que no te mt^j en camisa de once varas.

　　我劝你不要管闲事。