据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库>,这个词源自意大利文bisogno (需}要)。古时，西班牙军队曾到意大利脹役，开始,他们不懂当地语言，为生活计，首先学会了 bisogno 这个词，但都读成了 visofio,比如:我要面包,就说；Viso?o pan;我要肉，就说:Viso?o carne,久而久之，人们就把这些新兵称作V?SO?O，后又由此转指新手。viso?o同

　　biso?o。

　　例：

　　Se prohíbe todo tipo de novatadas sobre los biso?os.

　　不许作弄新手。