(因寒冷或惊吓而）发抖

　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》，长期接触汞的人易患上肢震颤症，这种病人民间俗称azogado。这句话意思就是指某人像汞中毒震颤患者那样发抖。

　　例：

　　Es tan miedoso que tiembla como un azogado al ver a los muertos.

　　他胆小极了，一看见死入就浑身乱抖。