【每日一题】彼女は煙たい存在だ。 

【问】这里的“煙たい”是什么意思？

【选项】

A、煙のため息苦しい感じ/呛人。

B、遠慮なく近づくことが出来ず､窮屈な感じ/不易接近，令人不舒服。

C、タバコが好き/喜欢香烟。

 

【答案】B

【解说】

煙たい 有两重意思。

1、烟气熏人，呛人，烟雾弥漫。

例：

●煙たくて,目を開けていられない/烟气呛得睁不开眼睛。

●へやの中が煙たければ,窓を開けてください/如果屋子里太呛,请把窗户打开。

 

2、不易亲近，使人不舒服。

例：

●あの人はどうも～/那个人总是使人不好接近。