① そんなことは不思議でもなんでもない。　根本就不值得奇怪

② この道具は使ってみると、便利でもなんでもない。　根本就TMD不方便

 

…ても始まらない　　无用，白费

① 今となって、そんなことを言っても始まらない。　事到如今，说这些话也没有用了

② 怒っても始まらない。　生气也没有用

③ そんなん人と論議しても始まらない。　和这种人争论也不会有结果的

 

手を打つ　　采取措施，达成协议

① 早急に手を打たなければならない。　必须尽快采取措施

② 病気が広がらないように手を打たなければならない。　必须采取措施

③ この値段で手を打つ。　成交

 

…とある　　写着，说着

① 西洋の諺に「他の人にしてもらいたいように他の人にしなさい」とあります。　西方谚语里说道…

② 値札には五千円とある。　牌匾上面写着…

③ 「右へ行け」とある。　写着“右行”