① 一口に俳優といってもいろいろいるよ。　虽然说统称演员，但是演员也分三六九等

② 一口に敬語といっても丁寧語もあるし、尊敬語もあるし、謙譲語もある。　

虽然都叫做敬语，但是有郑重语，有尊敬语，也有谦让语

 

一溜りもない（ひとたまりもない）　　一会儿也支持不了，不堪一击的

① 品物はずらりと並んでいるが、どれを見てもべら棒に高いものばかりであるから、私は一溜まりもなく欲望がなくした

② 一溜りもなく負けた。　不堪一击的输掉了

③ 彼に会っては、ひとたまりもない。　要是遇到他，马上就要崩溃的说

 

一通り（ひととおり）…ない　　不是一般的，不是普通的

① 両親の心配は一通りではなかった。　父母的操心非同一般

② 一通りの苦労ではない。　非同一般的辛苦

③ ソフトサイエンスは一通りではない学問だ。　软件科学不是普通的学问