伊凡四世是个富有才智、英明能干之人，其活动特点是具有远见和坚定的目的性，并具有进步的性质，伊凡四世在沙皇俄国的开国史上占有非常特殊重要的地位。但是在另外一方面，此人生长在阶级斗争和统治集团内部斗争极其复杂的环境中，自幼即养成意志坚强和冷酷无情的性格，有很强的猜忌心理，好激动，残忍，对贵族们严厉镇压。13岁时就下令处死了反对他的世袭大领主，盛怒之下，竟然用手杖打死了长子伊凡太子，使人感到特别惊骇和恐怖。作个不恰当的比喻，给伊凡雷帝设碑有点像给秦始皇设碑，当然议论纷纷。

 

 

Почему в России не ставили памятников Ивану Грозному?

为何俄罗斯不立伊凡雷帝纪念碑

 

 

В Орле в августе планируют установить памятник царю Ивану Грозному — он считается основателем города. Это будет первый монумент в стране, посвященный одному из самых известных и жестоких российских правителей. Почему имя Ивана Грозно не увековечивали раньше？

八月在奥廖尔计划设置沙皇伊凡雷帝纪念碑——他被认为是城市的创建人。这将是全国第一个献给最有名的、最残酷的俄罗斯统治者之一的纪念碑。为什么伊凡雷帝的名字之前没有永存呢？

Андрей Юрганов

 

Профессор кафедры отечественной истории Древнего мира и Средних веков РГГУ

世界古代和中世纪民族历史教授

 

Памятники Ивану Грозному не ставят, потому что это ненормально. С какой стати было ставить тирану памятники? Мы живем во времена тирании? Возведение таких монументов противоестественно.Даже если рассматривать его как личность драматическую и трагическую, нельзя отменить того, что он сам признавал собственную жестокость, что он убийца и повинен во всех грехах. Думаю, в Орле решили поставить памятник Ивану Грозному ровно по тем же причинам, по которым ставятся памятники Сталину.

伊凡雷帝纪念碑没有被设立是因为这是不正常的。为什么要给暴君设碑？我们生活在暴政的时代吗？这些纪念碑的建立是不自然的。显然，可怕的不属于基督徒和恩人的定义下。即使我们把他看作一个戏剧性的悲剧的人物，也不能否认他的残酷，他是个杀人者，以及满身罪孽的事实。我觉得决定在奥廖尔竖立一个伊凡雷帝纪念碑,j究其原因，和竖立斯大林纪念碑是同样的原因。

 

Если говорить о том, как исторически относились к подобным инициативам, то мне вспоминается идея канонизации Ивана Грозного — она была предложена примерно десять лет назад. Некоторые ?знатоки? предлагали рассмотреть личность этого монарха с точки зрения его ?святости?, но тогда церковь не согласилась даже рассматривать этот вопрос.

如果我们谈论的是在历史层面上如何看待这类举措，它让我想起了给伊凡雷帝封圣的想法 - 它大约在十年前提出。有些“专家”请求从他的功绩来考虑君主的个人，但那时教会并不同意，甚至连考虑都没考虑。

 

Сегодняшнее государство мало чем отличается от варианта, который предлагал Грозный. Сейчас идеология — в культе величия. Там, где есть величие государства, там и будем ставить памятники. Памятник, собственно, не Грозному ставят, а величию государства. В этом и вся подоплека этого мероприятия. Это насаждается сверху вниз прямо, окольными путями или вообще исподтишка. Достаточно намекнуть губернатору, и он предложит тебе десять памятников Ивану Грозному просто потому, что не хочет терять свое место.

今天的国家并没有和伊凡雷帝时期有太大的差别。现在的意识形态——强权崇拜。哪里有国家的强人，哪里就竖立纪念碑。其实，设碑为的不是伊凡雷帝，为的是国家强权。这是整个事情的内幕。它以一种旁敲侧击甚至是偷偷强加的方式从上至下灌输。这足以暗示州长去竖立10个伊凡雷帝纪念碑为了不丢掉工作。

 

В том, что памятник собираются воздвигнуть на пожертвования граждан, нет ничего удивительного. Государство разгадало формулу власти: делай что хочется и никакого сопротивления не будет. Надо собирать на этот памятник — будут собирать.

该纪念碑的竖立是由市民捐赠的事实并没有什么奇怪的。国家早已识破权力的定律：做你想做的，任何阻力都会消失。要收集竖立这个碑的捐款——就会收集到。

 

Такие памятники — это все печальные симптомы болезни, которой болеет вся страна. Возвращение к таким вещам, в таком виде — это демонстрация возвращения ко всему самому худшему.

这些纪念碑——是整个国家在生病的症状。回到这些东西，回到这种状态——是民主回到最糟。