【原文】

- Мама, папа, я так подумал, я уже взрослый, я хочу жить один

- Молодец, сынок, я тобой горжусь!

- Спасибо, ваши вещи стоят у двери...

【单词释义】

Гродиться: -ржусь, -рдишься[未] 1. кем-чем 以…自豪, 以为光荣; 以…而得意 (1). ~ успехами 以成绩自豪 (2). ~ героем-сыном 以英雄儿子自豪, 以有英雄儿子而得意 (3). ~тем, что... 因为…而自豪, 引为自豪的是… (4). иметь право ~ чем 有权以…自豪 (5). Тут нечем гордиться. 没有什么可以自豪的。 (6). Нужно жить и работать так, чтобы нами гордилась Родина. 应该生活和工作得使祖国为我们而自豪。 2. 高傲自负, 骄傲, 傲慢 Что ты гордишься?Держись попроще. 你骄傲什么?放谦虚点。3. чем 夸耀, 吹嘘(1). ~ капиталом 夸耀财产 ~ (2). ~ своей счастливой долей перед кем 在…面前夸耀自己幸运

 

【参考译文】

- 爸爸妈妈，我想过了，我已经成年了，我想一个人住。

- 好样的，儿子，我以你为荣！

- 谢谢，你们的东西已经放在门口了……