Власти КНДР вычеркнули слово "коммунизм" из конституции

朝鲜当局把“共产主义”从宪法中删除

 

Правительство Южной Кореи заявляет, что власти КНДР отредактировали конституцию страны, передает Би-би-си.

韩国政府宣称，朝鲜政府修改了国家宪法，BBC报道。

 

Так, из конституции Северной Кореи были убраны все ссылки на коммунизм, и сделан больший акцент на власти Ким Чен Ира. Южнокорейские СМИ сообщают, что в документе впервые Ким Чен Ир называется "верховным лидером".

删除了一切有关共产主义的词语后，将大大加强金正日的权利。韩国媒体报道，文中第一次称金正日为最高领袖。

 

В конституции также много говорится о его идеологической установке "армия - на первом месте".

宪法中还强调了他的“把军队放在第一位的”思想。

 

Не исключено, что, таким образом, в КНДР усиливается так называемый "культ личности". Все это происходит на фоне противоречивых заявлений СМИ и политиков о состоянии здоровья Ким Чен Ира.

这样，不排除朝鲜会加强“个人崇拜”的可能。这一切都发生在媒体和政府对金正日健康状况说法不一的基础上。

 

Так, в июле с.г. появилась информация о том, что у лидера Северной Кореи панкреатический рак. В 2008г. СМИ сообщили, что Ким Чен Ир перенес инфаркт. Возникали даже слухи о смерти северокорейского лидера.

今天7月，有消息说朝鲜领袖患上了胰腺癌。2008年，媒体曾报导金正日心脏出现问题。甚至曾传出朝鲜领袖去世的消息。

 

Однако несколько дней назад президент США Барак Обама со ссылкой на экс-президента Соединенных Штатов Билла Клинтона заявил, что Ким Чен Ир "весьма здоров и продолжает руководить страной".

然而，就在几天前，奥巴马还引用美国前总统克林顿的话说，金正日非常健康，仍在领导着国家。

 

Напомним, Б.Клинтон побывал с дипломатической миссией в КНДР в августе с.г., где встретился с Ким Чен Иром и попросил помиловать американских журналисток Юну Ли и Лору Линг, приговоренных в июне к 12 годам каторги за незаконное пересечение границы.

记得，今年8月份，克林顿携外交使团前往朝鲜，会见了金正日，请求他赦免因6月份宣判的，因非法越境而被判12个月监禁的美国记者元朗李和劳拉玲。