中国因特朗普准备对台湾采取严厉措施

 

 

 

МОСКВА, 2 янв. Военные КНР готовят жесткие ответные меры в отношении острова Тайвань из-за обеспокоенности возможной поддержки избранного президента США Дональда Трампа, передает Reuters.

莫斯科，1月2日。路透社报道，因担心美国新当选总统唐纳德·特朗普可能支持台湾，中国军方准备对台采取严厉回应措施。

 

 

 

По данным издания, военные могут начать учения вблизи острова, а также угрожают ввести экономические меры с целью "парализовать" Тайвань. 

根据报道，中国军队可能在台湾岛附近开始演习，还威胁采取经济措施令台湾陷入（经济）“瘫痪”。

 

 

 

"Если Трамп будет отрицать политику "единого Китая" после того, как станет президентом, то таким образом он перейдет красную черту", - заявил источник, близкий к китайскому руководству. 

一位接近中国高层的消息来源称：“如果特朗普就任总统后否定‘一个中国’的政策，那么他将越过红线。”

 

 

 

Несмотря на то, что Минобороны КНР отказалось комментировать данную информацию, в ведомстве отметили, что военные силы страны рассматривают худшие варианты, готовясь к лучшему. 

虽然中华人民共和国国防部对该消息不予置评，但已指出，中国军队既做向好的准备，也考虑恶化的情况。

 

 

重点词组

 

1.жесткие ответные меры 严厉回应措施

2.учения 演习

3.ввести экономические меры 采取经济措施

4.парализовать 使...瘫瘓

5.политика "единого Китая" ‘一个中国’政策

6.перейти красную черту 越过红线

7.Минобороны КНР 中华人民共和国国防部