?Qué lata!  讨厌，烦人！

→ lata  本意是“铁皮；铁盒”，口语表达中常用其引申义：cosa que causa hastío y disgusto a alguien，表示令人感到厌烦和厌恶的事物。

例句：

?Qué lata estar ahí esperando, sin poder hacer nada!

光是等在那什么事都干不了的感觉真烦！

→ ?Vaya una lata!  也可以在口语中表示“烦人”。

“lata”还有哪些常见用法？

→ una lata de algo  一听……罐头

→ dar la lata /dar lata a alguien  烦扰，打搅

例句：

Eso me da la lata de vez en cuando.

那事有时会烦到我！