[原文]

Умирaет стaрый скаред. Слaбым голосом спрaшивaет: 

— Моя женa рядом? 

— Дa, мой дорогой. 

— А мои дети здесь? 

— Дa, пaпочкa. 

— Мои внуки здесь? 

— Дa, дедушкa! 

— Тогдa почему нa кухне свет горит?

[单词释义]

Гореть:-рю, -ришь[未] 1. 燃烧, 燃着, 烧着; 起火, 着火 (1). Горят дрова. 木柴燃烧着。 (2). Печь горит.炉子燃烧着。 2. (战斗、游戏等)热烈进行 Игра горела долго. 游戏热烈地进行了很久。 3. (指灯)点着, 发光, 发火 Свеча горит. 点着蜡烛。 4. 发烧, 发热; 火烧般的疼痛; 干渴 (1). Голова горела. 头发烧。 (2). Язык (或горло) горит. 口渴(嗓子干)得冒烟。 5. от чего 由于…而感情十分冲动 горить от стыда. 羞得满脸发烧。 7. (常用чем)充满(某种强烈的感情), 燃烧着… (1). ~ энтузиазмом 充满热情 (2). ~ ненавистью 燃烧着仇恨的火焰 ~ (3). Он горит любовью к своему делу. 他对自己事业充满热爱。

[参考译文]

一个老吝啬鬼临去世前，用微弱的声音问：

- 老婆，在身边吗？

- 在，亲爱的。

- 孩子们在这里吗？

- 在，爸爸。

- 孙子们在这吗？

- 在，爷爷！

- 那为什么厨房里还亮着灯？