爆笑俄罗斯之“想养宠物“

作者：静子 | 来源：沪江俄语原创翻译 | 2016-10-26 09:00

双语中文俄语

你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

 

【原文】

Дочке 4 года, очень хочет домашнее животное, но мы пока сопротивляемся. Сегодня спросила "Мама, можно я заведу кролика, когда вы умрете?"

【单词释义】

сопротивляться: -яюсь, -яешься[未]кому-чему 抵抗, 反抗; 抗拒, 抵制 сопротивляемость нападающим 抗击进犯者 сопротивляемость болезни 抵抗疾病 к сопротивляемостьющимся относиться строго 对抗拒者从严|| сопротивление[中] ◇Сопротивление материалов 1)材料强度; 2)材料力学 По линии наименьшего сопротивления 沿捷径; 沿阻力最小的线路 идти по линии наименьшего сопротив

 

завести: -еду, -едёшь; -вёл, -ела; -едший; -едённый (-ён, -ена); -едя[完]заводить, -ожу, -одишь[未] 1. кого-что 引到, 领进, 带进 ~ в комнату 领进屋 ~ к учителю 领到老师那里去 ~ машину в гараж 把汽车开进车库 ~ лошадей в конюшню 把马牵进马厩 2. кого 顺便引到, 顺路带到 ~ ребёнка в детский сад 顺路把小孩送到幼儿园去 3. кого 引到远处; 领错地方 ~ в болото 引到沼泽地区 4. что (把手,腿,手中某物向上,旁,后)拉, 拽; 放到, 伸到 ~ невод 拉网 ~ (кому) руки назад и связать их крест-накрест 反剪...的双手并交叉地绑上 ~ руки за затылок 把双手背到脑后 5. кого-что 设立; 开设; 组织; 添置 ~ библиотеку 设立图书馆 ~ новое оборудование 添置新设备 6. что 制定, 采取 ~ новые порядки 制定新规矩 У нас так ~дено. 我们的规矩就是如此. 7. что (常与表示动作的名词连用)开始, 着手 ~ разговор 谈起来 ~ знакомство 开始结识 8. что 上(弦); 开动(机器), 发动 ~ часы 上表 ~ мотор 发动马达 9. кого 开始养 ~ собаку 开始养狗 10. кого-что <口>鼓动, 煽动, 使骚动 11. (不用一,二人称) кого 导致(不良结果) Куда ~ёт тебя лень? 懒惰能使你成材吗?

 

【参考译文】

女儿4岁了，一直很想养宠物，但我们一直很抵制这个。今天她问我：“妈妈，当你死了的时候，我能养只兔子吗？”