[原文]

Прапорщик солдатам:

- Кто поедет копать картошку?

- Вышло 2 солдата...

- Молодцы, бойцы, остальные пойдут пешком!

[单词释义]

Копать: -аю, -аешь; копанный[未]что 1. 挖松, 翻松(土地) ~ (1). землю 挖地(使土松软), 掘土 ~ (2). огород 翻松菜园子土地 2. 挖, 掘(坑等) ~ (1). яму 挖坑 ~ (2). колодец 掘井 ~ (3). канаву 挖沟。 3. 掘出, 刨出; 掘到, 挖到 ~ (1). картофель 挖马铃薯, 刨土豆 ~ (2). червей для рыбной ловли 掘钓鱼用的蚯蚓 4. (无补语)〈俗〉抠, 翻寻 ~ (1). в носу 抠鼻孔 ~ (2). палкою в груде мусора 用棍子在垃圾堆里翻找

 

[参考译文]

准尉问士兵们：

- 谁想去刨土豆？

- 走出2个士兵……

- 好样的，战士，那剩下的所有人都走着去！