Сразу же можно отметить, что слово наличие по своему значению несколько шире и отвлеченнее по сравнению со словом наличность.

相较于наличность来说，наличие一词词意更加宽泛，同时也更加抽象。

 

Наличие — это значит ?присутствие, существование чего-нибудь?. Мы говорим, например: наличие материалов; наличие условий для работы.

Наличие的第一层含义为，现有的和现存的。例如：现有的资料；现有的工作条件。

 

По своему значению слово наличие связано с такими однокоренными образованиями, как глагол наличествовать, прилагательное наличный и наречие налицо.

Наличие的同根词分别：动词наличествовать；形容词наличный以及副词налицо。

 

А по своему употреблению слово наличие относится к официально-деловому или научному стилям речи. Это хорошо видно на примере терминологического сочетания наличие состава преступления (в профессиональной речи юристов) или выражения наличие необходимых числовых данных (в научно-техническом тексте).

此外，наличие多适用于正式场合以及科学报告中。例如：该词常用来描述犯罪事实的存在性（多见于律师行业）；以及表述数据的存在性（多见于科学技术文本）。

 

 

Что касается существительного наличность, то по своему значению оно более конкретное по сравнению со словом наличие.

相较于наличие，наличность则更加具体化。

 

Наличность — это ?фактическое количество чего-либо на данное время, в этот момент?. Например: наличность то варов на складе; наличность приборов в лаборатории;

Наличность的第一层含义为，在当下时间内，有着具体数量的存在物。例如：产品库存；实验室里现有的仪器；

 

 

Наличностью называют также деньги, имеющиеся налицо, в наличии. Например: проверить кассовую наличность; сдать в банк всю наличность или у меня нет никакой наличности (т. е. нет денег).

Наличность的第二层含义为，手头可用的现金。例如：检查现金；将所有现金存入银行；以及我没有现金。