1

Перевод важных терминов

中央文献重要术语（2016年第三期)

2

Общий подход к работе правительства будет таков: макроэкономическая политика должна быть устойчивой, отраслевая политика – целенаправленной, микроэкономические меры – гибкими, меры реформ – практичными, социальная политика – ориентирована на предоставление базовых гарантий.

宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路

3

общий настрой на устремленность вперед при сохранении стабильности;

основной лейтмотив работы – устремленность вперед при сохранении стабильности

稳中求进工作总基调

4

структурные реформы в сфере предложения

供给侧结构性改革

5

регулирование на основе установления разумных пределов, целенаправленное и своевременное регулирование;

«диапазонное» регулирование, целевое регулирование и регулирование с учетом конкретной ситуации

区间调控、定向调控、相机调控

6

ликвидация избыточных производственных мощностей и переизбытка рыночного предложения, сокращение избыточной долговой нагрузки, снижение себестоимости и расшивка узких мест

去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板

7

давать новый импульс развитию

发展新动能

8

разграничение основных полномочий и расходных обязательств между центром и местами

中央与地方事权和支出责任划分

9

международное сотрудничество в сфере производственных мощностей

国际产能合作

10

система управления, соединяющая национальный режим на прединвестиционной стадии с негативным списком

准入前国民待遇加负面清单管理制度

11

страна-лидер по качеству продукции

质量强国

12

страна-лидер в сфере интеллектуальной собственности

知识产权强国

13

дух мастера

工匠精神

14

институт юридических советников правительства

政府法律顾问制度

15

концепция дипломатии крупной державы с китайской спецификой

中国特色大国外交理念

16

Коренная задача власти – повышение благосостояния народа.

为政之道，民生为本

17

устранение лишних барьеров и строгий контроль над беззаконием

简除烦苛，禁察非法

18

Если верхи и низы горят одним и тем же желанием, то победа обеспечена.

上下同欲者胜